True Friends (真的朋友) (translation)

節錄自明報月刊　（2006 年6 月）
翻譯眼力 – 童元方 教授 （香港中文大學翻譯系教授）

True Friends (Susan Polis Schutz)

There are many people
that we meet in our lives
but only a very few
will make a lasting impression
on our minds and hearts
It is these people that we will
think of often
and who will always remain
important to us
as true friends.

真的朋友（舒茲）（中譯：童元方 教授）

有許多人
我們一生中遇上了，認識了
但是只有很少幾位
會留下深刻的印象
在我們的心中
是這些人我們會
時常想起
是這些人對我們
永遠最重要
是真的朋友

「奇怪！這首不押韻的詩，語言如此簡單，簡單得不像詩，卻每一句都像是老同學從肺腑中流出來的。」... 童元方 教授