命名日本 - 「人妻」的浮世相

命名日本 - 「人妻」的浮世相

文 - 湯禎兆

一提到「人妻」這日本漢字，不少人便會直接聯想到「不倫」，又或是其他更官能色彩的想像。事實上在日本的 AV 業產品中，的而且確也存在「人妻」的劇種類型。不過諷刺的是，「人妻」在日本戰前的語境中，其實並不附帶今時今日的色慾氣息，反而傾向實用指向功能。



《現代人妻讀本》（1938）又或是《人妻的教養》（1940年）之類的作品，當時並不罕見，都是由一些醫學博士執筆，用來教導婦女在婚後生活中所需的醫學及實用常識的指南式讀本。當然今天假若在日文的網路搜尋機器中輸入「人妻」，大抵出來的九成均與色情產物有關，時代的變化絕非語言本身所能自主操控。

在當代的日本傳媒語境中，「人妻」確屬針對的焦點，即使不刻意從色慾角度去描摹，現實上的切入取向也是以負面為主。作為母親以及作為妻子的角色，往往令到不同年紀的日本女性出現沉重壓力，因而產生奇異的行徑。《週刊大眾》在 2002 年 6 月 24 日便曾報道，不少年輕的新婚女性出現下廚偏執症，對食品的味覺出現怪異的沉溺，例如有主婦無論弄任何菜餚也一定要有沙律醬，亦有人包餃子時加上薄荷作餡料，更甚者要在芝士蛋糕中加上豉油等等。傳媒認為這是傳統家庭結構崩壞後的惡果，年輕主婦再沒有參考對象，亦沒有為家人服務的律己精神存在。

沒有孩子的已經如此，身為人母的更加令人瞠目結舌。據《週刊文春》（2003 年 7 月 31 日）報道，有研究指出目前有 63.1% 的小五及小六女生會塗指甲，28.7% 的會塗口紅，而 27.8% 的更會使用香水！有受訪母親說小五級的女兒每天至少要花上四十分鐘，才可以弄好髮型出門上學。據專為她們服務的美容師反映：「這是她們母親一種扭曲的自戀」-- 可謂一矢中的。至於部分「人妻」應付面對不來的壓力時，更容易釀成家庭慘劇。《Friday》（2004 年 4 月 30 日）便曾報道一宗倫常悲劇，一名在川崎生活的模範主婦，僅因就讀小二的兒子不願在一天疲累的課堂後，再去參加晚間的補習，於是便把兒子掐死。無論背後作多少的尋究解釋，也減輕不了人間悲劇的震撼性。

我得為「人妻」說一句公道話 -- 在日本身為「人妻」，尤其是添上人母的包袱的確絕不易為。Anne Allison 在《Permitted and Prohibited Desires — Mothers, Comics, and Censorship in Japan》（University of California Press, 2000）中，便曾以不少具體的生活細節，探討日本「人妻」的無形壓力，其中最教人嘆為觀止的必定首推為孩子準備便當。因為便當是兒子接受同儕以及「人妻」接受周遭評價的第一道門檻，背後不僅要求食物營養均衡乃至具備可愛的素質，更重要是本身可否帶出一重美學精神來 -- 顏色的配搭（粉紅配綠）、圓形食物配角形食物（如荷蘭豆配帶子）以及軟滑食物配粗糙食物（如奄列配紅米飯）等等，便當的小宇宙恰好存在多重的陰陽平衡對照 -- 你說身為母親的「人妻」又怎會不精神崩潰。

Anne Allison 更透過自身在日本育兒的經驗，把日本文化中「製造母親」（Producing Mothers）的非人性化社會壓力沉痛道來：事緣育兒園的老師在放假前，把一個充滿卡通色彩且附上不同功能貼紙的月曆交給她，要求她好好提點兒子要遵守學校所定下的作息規律。假期完結後，老師要求檢查月曆，發現她一切均沒有切實執行，於是大肆責備母親一番 -- 原來那月曆不是禮物，而是給母親的「功課」！當然也是為下一代進入高學歷社會的日本作競爭準備。